แปลเนื้อเพลงสากล The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This

เพลงนี้เนื้อเพลงโดนใจมากครับ อดไม่ได้ที่จะเอามาแปลเก็บไว้ เพลงพูดถึงเรื่องพื้นๆที่หลายๆคนอาจมองข้ามไป เหมือนชีวิตผู้ชายคนนึงที่พยายามจะสื่อว่าจริงๆแล้วเค้าก็ต้องการแค่อ่ะไรที่ให้ความอบอุ่นกับเค้าได้ กอดได้ แตะได้ สัมผัสได้ ชีวิตผู้ชายอย่างเราๆก็ต้องการแค่นี้เอง ก็ตัวเราไม่ได้วิเศษวิโสอะไรขนาดนั้น

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

ผมเคยอ่านในหนังสือเก่าๆ
เกี่ยวกับตำนานโบราณ
อาคิลลิสกับทองของเขา
เฮอคิวลิสกับพรที่เค้าได้รับ
ซุปเปอร์แมนสุดเก่ง
และแบทแมนกับหมัดเจ๋งๆของเค้า
แต่แหงหล่ะ ผมไม่เจ๋งเหมือนพวกนั้นหรอก

She said “Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss”

“I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo”

“Oh I want something just like this
I want something just like this”

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

She said “Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss”

“I want something just like this
I want something just like this”

“Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo”

“Where d’ya wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this”

“Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this”

Facebook Comments

comments