แปลเนื้อเพลงสากล Alan Walker – Faded

แทร็กนี้เป็นเพลงที่โดนใจจนอดไม่ได้ที่จะฟังซ้ำไปซ้ำมาหลายๆรอบเลยจริงๆ เป็นหนึ่งในรายการโปรดผมเลยหล่ะ ก็เลยแปลเก็บไว้อ่านเล่นซะเลย ความหมายของคำว่า Faded ที่ผมเข้าใจในเนื้อเพลงนี้อารมณ์มันประมาณความรู้สึกที่อ่อนล้า เลือนลางในการตามหาใครซักคน ตามหาจนเหนื่อย รู้สึกท้อแท้ แต่จากตัว MV เนี่ย สุดท้ายพระเอกเค้าก็ตามหาจนเจอนะ สำหรับผมถ้าผลสุดท้ายจะเป็นแบบนั้น ผมก็ยอมตามหาทั้งชีวิตนะ เป็นหนึ่งในหลายๆเพลงที่ทำผมร้องไห้ได้เลย(อารมณ์ส่วนตัวล้วนๆ)

You were the shadow to my light
Did you feel us
Another Start
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alight

เธอคือเงาในแสงสว่างของฉัน
เธอไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ
การเริ่มต้นอีกครั้ง
เธอเลือนลางหายไป
หวาดกลัวจุดหมายของเราหลุดลอยไปจากสายตา
อยากเห็นเรา
สว่างสไว

Where are you now
Where are you now
Where are you now
Was it all in my fantasy
Where are you now
Were you only imaginary
Where are you now
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ทั้งหมดมันอยู่ในจินตนาการของฉันแล้วใช่รึเปล่า
เธออยู่ที่ไหน
หรือเธอเป็นแค่สิ่งที่สมมุติขึ้น
เธออยู่ที่ไหนนะ

Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monsters running wild inside of me
แอตแลนติสเหรอ
หรือใต้ท้องทะเล
ใต้ท้องทะเล
เธออยู่ที่ไหนน่ะ
ฝันอีกอย่างนึง
สัตว์ร้ายพุ่งตรงเข้าหาฉัน

I’m faded
I’m faded
So lost,
I’m faded
I’m faded
So lost,
I’m faded
These shallow waters, never met
What i needed
I’m letting go
A deeper dive
Eternal silence of the sea
I’m breathing
Alive

ฉันอ่อนล้าเหลือเกิน
ฉันอ่อนล้าเหลือเกิน
หลงทางจริงๆ
ฉันอ่อนล้าเหลือเกิน
ฉันอ่อนล้าเหลือเกิน
หมดท่าจริงๆ
ฉันจางหายไป
น้ำตื้นที่ไม่เคยเจอนี่..
นี่แหละที่ฉันต้องการ
ฉันปล่อยมันไป
ดำลึกลงไปกว่านั้น
ในห้วงลึกของท้องทะเลอันเงียบงัน
ฉันกำลังหายใจ
ฉันยังคงมีชีวิต

 

 

ใครที่เป็นแฟนคลับของหนุ่มคนนี้คงปลื้มน่าดูชม เพราะตอนนี้ยอดวิวของเพลงนี้แตะ 1 พันล้านวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และเค้าก็ได้ทำวิดิโอขอบคุณแฟนๆออกมาแล้วด้วย ยังไงก็อย่าลืมแวะไปอัพเดตกันด้วยนะครับ

 

Facebook Comments

comments