แปลเนื้อเพลงสากล Charlie Puth – One Call Away

อันนี้เป็นความคลั่งไคล้ส่วนตัวครับ ทั้งตัวผมชอบคิ้วอย่างเดียวเลย หนุ่มเสียงอบอุ่นคนนี้ หลายๆคนคงคุ้นเคยกันดีนะครับผมว่า ชาร์ลี พุท คิ้วกวนได้ใจมาก เพลงนี้ก็โดนใจจริงๆ เลยแปลเก็บไว้อ่านเล่น

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำวันของเธอให้สดใจ
ซุปเปอร์แมนยังเทียบฉันไม่ได้เลย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา

Call me, baby, if you need a friend
I just wanna give you love
C’mon, c’mon, c’mon
Reaching out to you, so take a chance

เรียกฉันสิที่รัก ถ้าเธอต้องการเพื่อน
ฉันแค่อยากให้ความรักกับเธอ
เอาเลย เอาเลย เอาเลย

No matter where you go
You know you’re not alone

ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
เธอรู้ไว้ว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำวันของเธอให้สดใจ
ซุปเปอร์แมนยังเทียบฉันไม่ได้เลย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา

Come along with me and don’t be scared
I just wanna set you free
C’mon, c’mon, c’mon
You and me can make it anywhere
For now, we can stay here for a while
‘Cause you know, I just wanna see you smile

มาด้วยกันแล้วไม่ต้องกลัวอะไร
ฉันแค่อยากให้เธอรู้สึกอิสระเสรี
เอาเลย เอาเลย เอาเลย
เธอกับฉันทำมันได้ทุกที่
ตอนนี้เราหยุดพักที่นี่ซักพัก
เพราะเธอรู้ว่าฉันอยากเห็นเธอยิ้ม

No matter where you go
You know you’re not alone

ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
เธอรู้ไว้ว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำวันของเธอให้สดใจ
ซุปเปอร์แมนยังเทียบฉันไม่ได้เลย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา

And when you’re weak I’ll be strong
I’m gonna keep holding on
Now don’t you worry, it won’t be long
Darling, and when you feel like hope is gone
Just run into my arms

เมื่อเธอเหนื่อยล้า ฉันจะแข็งแกร่งเพื่อเธอ
ฉันจะกอดเธอเอาไว้
เพราะงั้นเธอไม่ต้องกลัวหรอก เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ที่รัก แล้วเมื่อไหร่ที่เธอรู้สึกหมดหวัง
แค่วิ่งมาหาอ้อมกอดของฉันก็พอ

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one, I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

I’m only one call away

ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำวันของเธอให้สดใจ
ซุปเปอร์แมนยังเทียบฉันไม่ได้เลย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อทำวันของเธอให้สดใจ
ซุปเปอร์แมนยังเทียบฉันไม่ได้เลย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา

ฉันอยู่ตรงนี้ไง แค่เธอเรียกหา

 

แปลไปเลี่ยนไป เคลิ้มไป เขินไป หลายอารมณ์เกิน รวมๆก็แปลได้คล่าวๆประมาณนี้แหละครับ หวานโคตรๆ ร้องเพลงนี้จีบสาวนะ ถ้าไม่ติดนี่ก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้วหล่ะ

Facebook Comments

comments