แปลเนื้อเพลงสากล Jessie J – Flashlight

เพิ่งได้ฟังวันนี้เอง เพลงนี้ หวานมากอ่ะ โอ้ย น้ำตาแทบไหล ตามประสาคนมีอดีต เคยวาดฝันอยากมีชีวตคู่กับเค้าซักคน แต่เมื่อมันจบลงก็คิดว่าทำใจได้แล้ว ลืมมันไปตั้งนานแล้ว แต่พอได้ฟังเพลงนี้แค่นั้นแหละ ชีวิตในวันวานย้อนกลับมาทำน้ำตาร่วงจนได้ แต่เพลงเจ๊เค้าก็ดีจริงๆแหละ สมกับเป็น Jessie J เค้าหล่ะ

When tomorrow comes
I’ll be on my own
Feeling frightened of
The things that I don’t know
When tomorrow comes
Tomorrow comes
Tomorrow comes

เมื่อวันพรุ่งนี้กำลังมาเยือน
ฉันต้องอยู่ด้วยตัวเอง
รู้สึกตื่นกลัวกับ…
หลายสิ่งที่ฉันไม่รู้จัก
พรุ่งนี้กำลังมา
พรุ่งนี้กำลังมา

And though the road is long
I look up to the sky
And In the dark I found, I stop and I won’t fly
And I sing along, I sing along, then I sing along

และแม้ว่าเส้นทางจะยาวไกล
ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
และความมืดที่ฉันเจอก็ทำให้ฉันหยุดลง ฉันไม่โบยบิน
และฉันร้องเพลงออกมา ฉันร้องเพลงออกมา แล้วฉันก็ร้องเพลงออกมา

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re gettin’ me, gettin’ me through the night
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
I can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re gettin’ me, gettin’ me through the night
Cause you’re my flash light
You’re my flash light, you’re my flash light

ฉันได้รับทุกอย่างที่ต้องการเมื่อมีเธออยู่ข้างกับฉัน
ฉันมองดูรอบตัวและพบเจอกับชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืดมิดและเธอคือแสงสว่างของฉัน
เธอทำให้ฉันก้าวผ่านค่ำคืนนี้ไป
หยุดใจเต้นรัวไม่ได้เลยเมื่อมองเธอ
ฉันโกหกไม่ได้เลย มันคือชีวิตที่แสนหวานจริงๆ
ฉันติดอยู่ในความมืดมิดและเธอคือแสงสว่างของฉัน
เธอทำให้ฉันก้าวผ่านค่ำคืนนี้ไป
เพราะเธอคือแสงสว่างของฉัน
เธอคือแสงสว่างของฉัน เธอคือแสงส่องทางของฉัน

I see the shadows long beneath the mountain top
I’m not the afraid when the rain won’t stop
Cause you light the way
You light the way, you light the way

ฉันมองเห็นเงามืดใต้ยอดเขา
ฝนจะไม่หยุดฉันก็ไม่กลัว
เพราะเธอส่องแสงนำทางให้ฉัน
เธอส่องแสงนำทางให้ฉัน เธอส่องแสงนำทางให้ฉัน

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re gettin’ me, gettin’ me through the night
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
Can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight

ฉันได้รับทุกอย่างที่ต้องการเมื่อมีเธออยู่ข้างกับฉัน
ฉันมองดูรอบตัวและพบเจอกับชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืดมิดและเธอคือแสงสว่างของฉัน
เธอทำให้ฉันก้าวผ่านค่ำคืนนี้ไป
หยุดใจเต้นรัวไม่ได้เลยเมื่อมองเธอ
ฉันโกหกไม่ได้เลย มันคือชีวิตที่แสนหวานจริงๆ
ฉันติดอยู่ในความมืดมิดและเธอคือแสงสว่างของฉัน

You’re gettin’ me, gettin’ me through the night
Cause you’re my flash light
You’re my flash light light light, you’re my flash light light light You’re my flash light light light light light ohhh
I got all I need when I got you and I
I look around me, and see sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re gettin’ me, gettin’ me through the night
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes (shinin in my eyes)
Can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight (you’re my flashlight)
You’re gettin’ me, gettin’ me through the night
Cause you’re my flash light
You’re my flash light, you’re my flash light
You’re my flash light light light
You’re my flash light light light
You’re my flashlight

เธอทำให้ฉันก้าวผ่านค่ำคืนนี้ไป
เพราะเธอคือแสงสว่างของฉัน
เธอคือแสงสว่างของฉัน เธอคือแสงส่องทางของฉัน
ฉันได้รับทุกอย่างที่ต้องการเมื่อมีเธออยู่ข้างกับฉัน
ฉันมองดูรอบตัวและพบเจอกับชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืดมิดและเธอคือแสงสว่างของฉัน
เธอทำให้ฉันก้าวผ่านค่ำคืนนี้ไป
หยุดใจเต้นรัวไม่ได้เลยเมื่อมองเธอ
ฉันโกหกไม่ได้เลย มันคือชีวิตที่แสนหวานจริงๆ
ฉันติดอยู่ในความมืดมิดและเธอคือแสงสว่างของฉัน

Facebook Comments

comments